La idea de este cassette, surgió después que me mudé de San Pablo a Buenos Aires y, poco a poco, me di cuenta que no tenía la menor idea sobre muchas de las bandas locales, como si hubiera un muro imaginario y lingüístico entre los punks.
Lo que me sorprendió de todo esto, era observar cómo las personas en Argentina se involucraban con más facilidad entre las escenas de los países vecinos. Comencé a conocer más bandas de los países que me rodean y, entonces, surgió la idea de hacer una compilación de bandas punks que, seguramente, pocos de mis amigos ya oyeron. Incluso, yo misma no conocía muchas de ellas antes de comenzar la búsqueda.
Después de casi 1 año investigando, entrando en contacto y buscando la mejor calidad de audio de las canciones, finalmente, tengo en manos este compilado finalizado. En general, es muy fácil encontrar información sobre el inicio de bandas punks, pero fue muy difícil encontrar cualquier investigación enfocada en el principio de la participación femenina en el punk, al menos en América del Sur.
Espero que esta sea la primera de muchas. Entonces, convoco a ustedes, punks vecinos, a ponerse en contacto y hacer que más compilados como este existan en el mundo.

Para colaborar, escribí a sudamericaexiste@gmail.com

Obrigada y Gracias.

(punk sin fronteras)

--

A idéia dessa fita surgiu depois que me mudei de São Paulo para Buenos Aires e aos poucos percebi que não tinha a menor ideia sobre muitas das bandas locais, como se houvesse um muro imaginário e linguístico entre os punks.
O que me surpreendeu de tudo isso era observar como as pessoas na Argentina se envolviam com mais facilidade entre as cenas dos países vizinhos. Comecei a conhecer mais bandas dos países que me rondam e então surgiu a idéia de fazer uma coletânea de bandas punks que, com certeza, poucos do meus amigos já ouviram. Inclusive, eu mesma não conhecia muitas delas antes de começar a busca.
Depois de quase 1 ano pesquisando, entrando em contato e procurando pelas melhor qualidade de audio das bandas que me apresentavam, finalmente, tenho em mãos essa coletânea finalizada.
De modo geral, é muito fácil encontrar informações sobre início de bandas punks, porém, foi muito difícil encontrar qualquer pesquisa focada no princípio do envolvimento feminino no punk, pelo menos na América do Sul.
Eu espero que essa seja a primeira de muitas. Então, convoco vocês punks vizinhos a entrar em contato e fazer com que mais coletâneas como essa existam mundo afora.

Para colaborar, escreva para sudamericaexiste@gmail.com

Obrigada e Gracias.

(punk sem fronteiras)

--

The idea of ​​this tape came after I moved from Sao Paulo to Buenos Aires and gradually realized that I had no clue about many of the local bands, as if there were an imaginary and linguistic wall among the punks.
What struck me about all this was to observe how people in Argentina were more easily involved in scenes from neighboring countries. I started to know more bands from the countries that surround me and then came to the idea of ​​making a collection of punk bands that surely few of my friends have heard. In fact, I did not know many of them before I started the research.
After almost a year of researching, getting in touch and looking for the best audio quality of the bands I met, finally, I have in hand this finished collection.
In general, it is very easy to find information on the beginning of punk bands, however, it was very difficult to find any research focused on the principle of female involvement in punk, at least in South America.
I hope this is the first of many. So I urge you punk neighbors to get in touch and get more compilations like this out there.

To collaborate, write to sudamericaexiste@gmail.com

Obrigada y Gracias.